Translator / Interpreter

Lukoil Overseas Baltic
Dubai, UAE

Ref: LP075-19
Lukoil Overseas Baltic

The Role


The Role


- Follow ethical codes that protect the confidentiality of information.
Identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts, practices, or behaviors.
- Translate messages simultaneously or consecutively into specified languages (English, Russian, Arabic) , orally maintaining message content, context, and style as much as possible.
- Proofread, edit, and revise translated materials.
Check translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
- Read written materials, such as technical documents, legal documents, contracts or news reports, and rewrite material into specified languages.
- Refer to reference materials, such as dictionaries, lexicons, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.
- Compile terminology and information to be used in translations, including technical terms
- Listen to speakers' statements to determine meanings and to prepare translations

Requirements


Requirements


Diploma (Higher Education) in translation sphere
Russian speaker candidate is needed
Experience on translation in Oil&Gas
Minimum experience on translation - 4 years
Written Expression The ability to communicate information and ideas in writing so others will understand.
Near Vision The ability to see details at close range (within a few feet of the observer).
Speech Clarity The ability to speak clearly so others can understand you.
Problem Sensitivity The ability to tell when something is wrong or is likely to go wrong. It does not involve solving the problem, only recognizing there is a problem.

About the Company


About the Company


The beginning of international expansion "LUKOIL" may be considered in 1994 when it was purchased by a 10% share in the development of the largest in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea deposits Azeri-Chirag-Guneshli. During the years 1995-97 LUKOIL continued foreign activity, and entered the oil and gas projects Karachaganak, Kumkol and Tengiz (Kazakhstan), shoals, "Shah Deniz (Azerbaijan) and the West Qurna-2 (Iraq).

Company's mission is to facilitate the smooth growth of shareholder value LUKOIL by continuously enhancing the effective reserves and production of oil and gas abroad in the priority countries and regions of activity. The main objective of the Company - to achieve leading positions on major indicators among comparable in terms of production and scale of activities of transnational corporations. This is the approach laid out in the strategy of LUKOIL Overseas period of ten years, adopted in 2007. LUKOIL Overseas has successfully accomplishes this by strengthening its status in the international energy market and qualitatively improved basic production and economic indicators. The main principles of the Company - the efficiency, competitiveness, investment attractiveness, balanced the interests of shareholders, partners and employees.
This Position is closed or expired